Titulaciones y Homologación
Titulaciones en Alemania
Reconocimiento, convalidación de estudios y títulos extranjeros para estudiar o trabajar en Alemania
Homologación de títulos en Alemania y el país de origen*
*Información para Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela
Alemania ofrece un panorama universitario muy diverso, tanto en la variedad de las áreas de estudio que se ofrecen en los centros superiores de educación, como en los tipos de universidades que existen para cursar estudios superiores en el país. En calidad de estudiante internacional es importante conocer el sistema de educación en Alemania y las titulaciones que otorgan las universidades, con el fin de poder elegir la carrera adecuada y aprovechar así al máximo la oferta académica.
Titulaciones en Alemania
Actualmente, las universidades alemanas ofrecen los siguientes títulos académicos: Bachelor, Maestría, Examen de Estado (Staatsexamen), Doctorado, Diplom y Magister.
El título de Bachelor de Alemania es comparable al título de P Con una duración de 3 a 4 años, los estudios de Bachelor permiten obtener un primer título que habilita para el ejercicio de una profesión o para iniciar una Maestría.
Según la carrera que se estudie, se otorga alguna de las siguientes titulaciones, las cuales cuentan con reconocimiento internacional y corresponden al mismo nivel académico: las más comunes son Bachelor of Arts (B.A.) para estudios de Ciencias Sociales y Humanas, Lenguas, Artes o Economía. Bachelor of Science (B.Sc.) para estudios de Matemáticas, Ciencias Naturales o Informática. También existe Bachelor of Laws (LL.B.) para Derecho y Bachelor of Engineering (B.Eng.) para Ingeniería.
La Maestría en Alemania es comparable con las maestrías que se ofertan en Latinoamérica y tiene una duración de 1 a 2 años. El título permite ejercer la profesión o continuar una carrera científica.
Una Maestría además abre la posibilidad de doctorarse.
Existen maestrías temáticamente emparentadas con la primera titulación que se haya obtenido (estudios consecutivos) y por otra parte hay maestrías en otras disciplinas (estudios no consecutivos).
El suplemento al título depende de la carrera que se ha estudiado:
– Master of Arts (M.A.) para estudios de Ciencias Sociales y Humanas, Lenguas, Artes o Economía.
– Master of Science (M.Sc.) para estudios de Matemáticas, Ciencias Naturales o Informática.
– Master of Laws/ Magister Legum (LL.M.) para Derecho.
– Master of Engineering (M.Eng.) para Ingeniería
– Master of Business Administration (MBA) para Administración de Negocios.
El examen de estado no es un título académico, sino un título estatal. El estado federado establece el reglamento de los exámenes, los cuales se llevan a cabo en las universidades. Este título es imprescindible para el ejercicio de profesiones relacionadas con funciones del Estado en Alemania, como profesores de enseñanza primaria y secundaria, juristas, médicos o farmacéuticos. Los estudios duran como mínimo 5 años dependiendo de la carrera. Existe un primer examen después de un período de estudios y un segundo tras haber realizado una parte práctica. En ese sentido, este título se equipara al título de Maestría.
Para realizar un Doctorado en Alemania por regla general se debe tener un título de Maestría o un Staatsexam. Normalmente se reconoce el título de Maestría que se otorga en el país de origen. Solo en casos excepcionales las universidades aceptan candidatos con título de Pregrado/ Bachelor. Aunque generalmente son las universidades las instituciones que otorgan el título de Doctorado, también es posible realizar un Doctorado en un centro de investigación, como por ejemplo el Instituto Max Planck/ Fraunhofer etc. La duración de un estudio doctoral suele ser de 3 a 4 años.
En Alemania existen dos modalidades de Doctorado: Doctorado individual o Doctorado estructurado. Para informarse le recomendamos remitirse a la sección “Doctorado e investigación en Alemania”.
Alemania forma parte de la Unión Europea que busca por medio del Acuerdo de Boloña establecer un marco común de titulaciones profesionales. Hasta el año 2010 las universidades tuvieron plazo para cambiar sus estudios anteriores con títulos de Diplom y Magister, por el sistema de Bachelor y Master. El título de Diplom se otorgaba a egresados de Ciencias Matemáticas, Naturales, Ingeniería y Ciencias Sociales, y el Magister a estudiantes de carreras de Artes, Lenguas y Ciencias Humanas. Los dos títulos corresponden actualmente a una Maestría (que incluye el Pregrado). La nueva estructura alemana de titulaciones con Bachelor y Master se parece más al sistema latinoamericano, lo que facilita la continuación de los estudios en cualquiera de los países y la convalidación de títulos adquiridos.
Tipos de clases en Alemania
La universidad alemana en la que se está solicitando el cupo, se encarga del reconocimiento de estudios secundarios o superiores para el proceso de admisión. El principal contacto siempre es la Oficina de Relaciones Internacionales (International Office/ Akademisches Auslandsamt – AAA) de la universidad alemana. Para más información ver también la sección Solicitar un cupo universitario.
Si se planea realizar una estancia médica en Alemania que implique contacto con pacientes, será necesario tramitar el “Permiso para el ejercicio de la profesión médica”, concedido por la autoridad competente (Regierungspräsidium) del Estado Federado (Bundesland) en el que se encuentre el centro de estudios superiores o el hospital anfitrión. Aquí cabe anotar que en Alemania por regla general una especialidad médica implica el “ejercicio de la profesión médica”. Más información en study-in.de.
Desde abril de 2012 existe la posibilidad de convalidar el título profesional obtenido en el extranjero, con los requisitos establecidos en Alemania para ese mismo oficio. Esta opción resulta especialmente importante si se busca ejercer una profesión reglamentada en Alemania.
Una profesión reglamentada es aquella que no se puede ejercer sin realizar primero un proceso de homologación estatal y un reconocimiento de sus aptitudes profesionales. En Alemania algunas de las profesiones reglamentadas son las relacionadas con el sector sanitario o de la educación; por ejemplo, Medicina, Enfermería o Pedagogía. Algunas profesiones tienen además una regulación especial si se desea ejercerlas de manera autónoma, por ejemplo, Derecho.
Por el contrario, para poder trabajar en profesiones no reglamentadas no se necesita ningún reconocimiento formal del título; por ejemplo, como empleado de un establecimiento comercial al por menor o como informático. En este caso se puede solicitar un puesto laboral, aunque no se tenga una evaluación sobre las aptitudes. Sin embargo, una verificación de las calificaciones puede suponer una ventaja, ya que permite al empleador formarse una mejor impresión de las aptitudes.
Más información en make-it-in-germany
Importante:
La nacionalidad no es decisiva en este proceso. Tampoco se necesita un permiso de residencia. Puede presentarse una solicitud aunque no se viva en Alemania. Solamente se necesita tener un título profesional obtenido en el extranjero y demostrar que se tiene la intención de trabajar en Alemania.
Homologación de títulos en Alemania y en el país de origen*
*Información para Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela
Para la homologación de títulos en Alemania y en su país de origen, generalmente es necesario que los documentos públicos como el diploma de grado del país que los emite estén apostillados para ser reconocidos por las autoridades del país donde no fueron emitidos.
Una apostilla es una prueba de autenticidad de un documento público, con respecto a la firma y la función de la persona que firmó el documento y al sello o timbre que ha sido colocado al mismo. La apostilla se otorga en el país que emite el documento por la autoridad nombrada para este fin.
Normalmente, la autoridad encargada es el Ministerio de Relaciones Exteriores de cada país. En Alemania la autoridad responsable para apostillas es la Oficina Federal Administrativa (Bundesverwaltungsamt) con sede principal en Köln, cuando se trata de documentos federales. En el caso de documentos de las administraciones territoriales alemanas, de juzgados de notarios o de universidades, las encargadas son las autoridades regionales nombradas por los estados federados, como ministerios y senados del interior, las gobernaciones distritales, los presidentes de las cortes distritales. En caso de alguna duda sobre la autoridad que otorga apostillas se debe contactar a la autoridad que emitió el documento.
En este sitio del Ministerio Federal de Educación e Investigación, creado especialmente para este fin, se encuentra toda la información necesaria para realizar este trámite. Más (Homologación en Alemania)
Desde el año 2015, el Ministerio de Educación Nacional de Colombia realiza el trámite de convalidación de títulos extranjeros de forma online. En la página web del Ministerio de Educación encontrará toda la información acerca de la convalidación del título alemán. Más
Adicionalmente, en el siguiente video se describe el nuevo proceso de convalidación en línea. Más
En primer lugar debe decidir con qué título colombiano desea homologar su título alemán para facilitar el trámite de convalidación en el Ministerio de Educación. En este punto le ayudará el organismo competente o el Portal de Información para el Reconocimiento de Títulos Extranjeros en Alemania (Informationsportal zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse – anabin). Más
Dentro de los documentos requeridos por el Ministerio de Educación se solicita el diploma original apostillado. Se recomienda hacer el trámite de apostillaje antes de regresar a Colombia. La Embajada de Alemania informa sobre servicios para contratar a personas que realicen el trámite de la apostilla en Alemania: ¿Cómo conseguir un documento oficial en Alemania y Colombia? Más
En Ecuador, la Institución encargada del proceso de reconocimiento de títulos del extranjero es la Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (SENESCYT)
Para más información acerca del proceso de convalidación y los trámites requeridos, le recomendamos contactarse directamente con esta entidad. Más
En Perú, la Institución encargada del proceso de reconocimiento de títulos obtenidos en el extranjero es la Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria (SUNEDU)
Para más información acerca del proceso de convalidación y los trámites requeridos, le recomendamos contactarse directamente con esta entidad. Más
En Venezuela, se debe consultar para estos trámites con el Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria.
Para más información acerca del proceso de convalidación y los trámites requeridos, le recomendamos contactarse directamente con esta entidad.
Homologación de su título profesional
Información sobre homologación de títulos profesionales en Alemania:
www.make-it-in-germany.com/es/trabajar-en-alemania/homologacion/homologacion
